Lost In Translation
US dairy industry slogan "Got Milk" Spanish translation read "Are You Lactating?" Certainly, US brand recognition has become familiar to consumers across the globe, but product slogans when translated into the regional language, sounds more like a "punch-line".
I wonder if these companies just Babelfished the slogans into another language. Never..trust...babelfish.