Turkish Anchor Reports on Obama in Blackface, Spoof or Real News?

by Tina Kells | April 8, 2009 at 11:06 am
620 views | 16 Recommendations | 6 comments

A Turkish news anchor was shown reporting on President Obama in blackface makeup leaving people wondering if the broadcast was a spoof or the real deal? The news broadcast aired after Obama had left Turkey for Iraq and discussed the attempts the US President made to ease years of tension between Turkey and the United States.

Videos

Turkish Announcer Does Obama Story In Blackface

see larger video

sourced by Tina Kells

Turkish Announcer Does Obama Story In Blackface

ScoopThis has translated the Turkish Obama blackface news broadcast and posted a transcript and voiced over version of the video on the website.

Whether the blackface broadcast was a spoof or not is the source of much debate. In North America people are not amused by the racist overtones of the Turkish anchorman's display. The racist history of a painted black face is something most North Americans understand very well.

In Turkey however, the painted black face may have a very different meaning and many who defend the Turkish anchor are quick to point this out.  The blackface makeup is explained as a show of respect, a display of the hope Turkey has now that Obama is US President and a symbolic of the "black years" of US-Turkish relations under the Bush administration.


By the mid-20th century, changing attitudes about race and racism effectively ended the prominence of blackface makeup used in performance in the U.S. and elsewhere. It remains in relatively limited use as a theatrical device, mostly outside the U.S., and is more commonly used today as social commentary or satire.


There has been some suggestion that the painted black face was a political statement warning President Obama to keep the promises he made to Turkey during his visit.  According to some reports wearing a blackface is a symbol of shame in Turkish culture identifying a person who breaks promises.

Whether a spoof, a tribute or a really bad joke something has definitely been lost in translation...

Read the English translation of the Turkish broadcast





"A Turkish woman called into The Schnitt Show and she says that this is a spoof.

(Rough) Translation: Welcome, Mr. Obama. You took our hearts with your hospitality. We appreciate your kindness. We will do whatever America asks of us, as friends. Now, we ask the same of you.

The reason why the announcer is wearing black face paint is because he wants to show respect to President Obama. This is a real anchorman, and he is just trying to give a bit of a comedy act.

We inquire that you give us what we give to you. By all means, if someone translates this and I call you “black, Arab, or negro”, it does not mean I am disrespecting you. I mean no harm. We respect you.

The anchorman is also trying to show shame for what his country has done, so that is why his face is painted in black. The anchorman is saying that no politicians will directly tell the truth to President Obama while in Turkey. The anchorman says that Muslim terrorists attack inside Turkey, but the country does not renounce Islamic terrorism."

The blackface has very clear racist implications to most people in any Western culture but in other cultures racism may not be the not-so-hidden message. The painted black face has been used in other cultures as a form of passive rebellion. In Japan the Ganguro trend of the late 1990's had girls painting their faces black in a revolt against the beauty ideals of that country.

Ganguro, literally "black-face", is a fashion trend among many Japanese girls which peaked in popularity from the late 1990s to the early 2000s. Ganguro is believed to have started as a kind of revenge against the traditional norm in Japanese society as to what feminine beauty should be.[107]


recommend This comment thread is now closed
1
Jarrett Martineau

Spoof or not, this is outrageous, utterly irresponsible, and entirely unacceptable. Shocking.

How this could possibly be tolerated in 2009 is completely beyond me.


1
steffanileman

Very well put, Fred. That is one of the cultures and languages I'm very knowledgeable about, in fact I'm a professional translator and interpreter of Turkish. What the anchor is saying that the U.S. has always been asking from the Turks and not giving back, and he's referring primarily to U.S.'s indifference to terrorist attacks from Northern Iraq. There's a saying in Turkish that you get half a black face when you ask, but you get two black faces if you refuse to give. It's a half serious and half humourous broadcast that concludes with an advice to "Hussein" Obama not to do what Bill Clinton was doing in the Oval Office.

There's a high degree of racial tolerance in Turkey, and many Black Africans, like soccer players, have married Turkish women, learned the language, and happily settled there, some of them obtaining Turkish citizenship. I think Obama has captured hearts there, and Turks only show humour to people they feel close to. I still think it's an irreverent, ethnically insensitive and highly disrespectful thing to do by ignorant journalists, but then that's not uncommon in North American media, and the piece was obviously intended for a local audience.

0
Alexispl

Your post is rife with contradictions. How is Turkish blackface a display of hope AND symbolic of the "black years" of the Bush Administration? You're using "black years" in a negative sense, so how can it also be a "display of hope"?

You offer no evidence that blackface means something different in Turkish culture than it does in the West. Here we know that blackface is racist and we call it what it is.

You offer tanned Japanese Ganguro girls as an example but Japan is not Turkey and tanned skin is not blackface. If you want to talk about Japanese blackface, which is equally offensive, then  say so.

What this reporter did was culturally insensitive at best and outright racist at worse. If it's true that he meant to show respect to our President, he should have informed himself about our culture in the same way American officials are informed about cultural issues before they travel so they don't insult the people they mean to reach out to.

0
Fred Miller

This is not racist unless you choose to view it that way. The demeanor of the reporter suggests he is not trying to be funny but simply presenting the report, straight-faced to the world. It may seem outrageous to some Americans and others attuned to the American consciousness, but I get the impression that this was a media ploy to garner ratings. However, there is always the hope that this was a show of solidarity, to say that Turkey backs Obama and stands toe-to-toe with him to the point that his shame is their shame. Should he be prosecuted like the Iraqi reporter who threw a shoe at Bush ?

Until we know the language, customs and mindset of a people, we know nothing. As a dark-skinned Indian schoolboy, I was often teased by some of my schoolmates who were raised according to the Brahmin/Caste ideology where only people with fair skin were considered to be 'clean'. That made something of an 'Untouchable' in their eyes. 

http://ngm.nationalgeographic.com/ngm/0306/feature1/images/ft_hdr.1.jpg

http://ngm.nationalgeographic.com/ngm/0306/feature1/

It is often a relief to be able to live and work in America. Tolerance comes easy to me now.

0
batvette

It wouldn't be tolerated if a reporter in your/my region of the world or within our culture did it covering a story in that region or culture.  Seems to me you are ignoring that there are light years in distance between the west and Turkey in all aspects of life. Asking that they respect our culture and what may be offensive to us also demands we be not so thin skinned to their culture. You ask how this could be tolerated in 2009 but surely this is of the mindset of getting off a bus and setting foot on a street in your city in 2009. Do the same in an average city in Turkey and you might as well be on another planet, and it's not just the language.

I think as long as we remain so thin skinned about race and react to everything with outrage and shock, we actually aren't going to move forward. We should accept that some level of racism is actually a normal human trait and fault, get over that as long as it doesn't reach oppression or hate, and appreciate what's common and accept what's different. We all like to be around what is familiar to us and what looks like us and likes what we like. Maybe we should also appreciate a little racism while we can. They say in a thousand years all of humanity will be the same shade of light brown...

(good time to dump stock in those tanning bed companies?)

0
batvette

You offer no evidence that blackface means something different in Turkish culture than it does in the West. Here we know that blackface is racist and we call it what it is.

And you on the other hand presume without evidence that a man attempting to make his skin darker to resemble another person in a media appearance across the world, had on his mind the negro mocking minstrel performances of early 20th century America. Which in many instances, at least as far as one could have expressed so at the time, were intended by individual performers as a tribute of reverence. Now we see the playbills which depict stereotype carichatures and the "n" word and assume it's all offensive and was meant that way at the tme as well.

The way I understand it racism was everywhere and by everyone and if you remove that filter from your view you realize some wanted to see performances by blacks and black influences. This was a way to introduce that.

In any case even if he's thinking "Al Jolson sings Mammy" when he did it it's just silly to assume he's supposed to realize some Americans are going to flip out. Get over it already, we just invaded a country next to them, thousands have died,  there have been millions of refugees pouring across borders, conflicts between the Kurds and Turks, there are much bigger miseries to be worried about in their view than the tender sensibilities of Americans and our internal history.

Much bigger miseries. Perspective:

http://images.google.com/images?hl=en&safe=off&rls=com.microsoft:en-us&rlz=1I7GPEA_enUS293&num=50&newwindow=1&q=turkey+earthquake+1999&revid=2030950029&ei=2oDkSdXRD5_wswPl7JyqCQ&resnum=0&um=1&ie=UTF-8&ei=IILkSbHyD5SetAPV8_yrCQ&sa=X&oi=image_result_group&resnum=4&ct=title

17,000 died.

This story was created over 3 months ago, the comment thread is now closed.

What is NowPublic?

NowPublic lets people work together to cover news events around the world.

Find out more

Crowd Power

Fred Miller
First Flagged at 1:03 PM, Apr 8, 2009 by Fred Miller
These members have powered this story:

Related Stories

Recommendations (16)

Most recently recommended by:
 

closeSign in to NowPublic

is reporting from