Light pollution / Contaminación lumínica

Aniés, Huesca (Spain). 23/08/2008 20:06 UTView Large On White

The lights of Zaragoza, at about 85 km. in straight line.

Las luces de Zaragoza, a unos 85 km. en línea recta.

ENGLISH
Light pollution, also known as photopollution or luminous pollution, is excess or obtrusive light created mainly by humans. Among other effects, and like any other form of pollution, it disrupts ecosystems, can cause adverse health effects, obscures the stars for city dwellers, and interferes with astronomical observatories. Light pollution can be construed to fall into two main branches: annoying light that intrudes on an otherwise natural or low light setting and excessive light, generally indoors, that leads to worker discomfort and adverse health effects. Since the early 1980s, a global dark-sky movement has emerged, with concerned people campaigning to reduce the amount of light pollution.

Light pollution is a side effect of industrial civilization. Its sources include building exterior and interior lighting, advertising, commercial properties, offices, factories, streetlights, and illuminated sporting venues. It is most severe in highly industrialized, densely populated areas of North America, Europe, and Japan and in major cities in the Middle East and North Africa like Cairo, but even relatively small amounts of light can be noticed and create problems. Like other forms of pollution, such as air, water and noise pollution, light pollution causes damage to the environment.

More info: en.wikipedia.org/wiki/Light_pollution

---------------------------------------

CASTELLANO
La contaminación lumínica puede definirse como la emisión de flujo luminoso de fuentes artificiales nocturnas en intensidades, direcciones, rangos espectrales u horarios innecesarios para la realización de las actividades previstas en la zona en la que se instalan las luces.

Un ineficiente y mal diseñado alumbrado exterior, la utilización de proyectores y cañones láser, la inexistente regulación del horario de apagado de iluminaciones publicitarias, monumentales u ornamentales, etc., generan este problema cada vez más extendido.

La contaminación lumínica tiene como manifestación más evidente el aumento del brillo del cielo nocturno, por reflexión y difusión de la luz artificial en los gases y en las partículas del aire, de forma que se altera su calidad y condiciones naturales hasta el punto de hacer desaparecer estrellas y demás objetos celestes.

Es indudable que el alumbrado exterior es un logro que hace posible desarrollar múltiples actividades en la noche, pero es imprescindible iluminar de forma adecuada, evitando la emisión de luz directa a la atmósfera y empleando la cantidad de luz estrictamente necesaria allí donde necesitamos ver. Toda luz enviada lateralmente, hacia arriba o hacia los espacios en donde no es necesaria no proporciona seguridad ni visibilidad y es un despilfarro de energía y dinero.

Sobre este grave problema, hasta el momento, existe escasa conciencia social, pese a que genera numerosas y perjudiciales consecuencias como son el aumento del gasto energético y económico, la intrusión lumínica, la inseguridad vial, el dificultar el tráfico aéreo y marítimo, el daño a los ecosistemas nocturnos y la degradación del cielo nocturno, patrimonio natural y cultural, con la consiguiente pérdida de percepción del Universo y los problemas causados a los observatorios astronómicos.

Estos perjuicios no se limitan al entorno del lugar donde se produce la contaminación -poblaciones, polígonos industriales, áreas comerciales, carreteras, etc.-, sino que la luz se difunde por la atmósfera y su efecto se deja sentir hasta centenares de kilómetros desde su origen.

Más info: es.wikipedia.org/wiki/Contaminaci%C3%B3n_lum%C3%ADnica