Civilians caught in the showdown in Sri Lanka

Civilians caught in the showdown in Sri Lanka

Vis stort kort View large map

Kampene er hårdest i Mullaittivu og op mod Jaffna lige nu. The fighting is the worst in Mullaittivu and up to Jaffna right now. Det er det traditionelle tamil-land, der nu kæmpes om. This is the traditional Tamil-land, now fought for.

"Det er stærkt bekymrende, hvad der foregår i det nordlige Sri Lanka. Flere hundrede tusinde civile tamiler er fanget i kampe mellem regeringen og de tamilske tigre." "It is extremely worrying what is going on in northern Sri Lanka. Several hundred thousand Tamil civilians caught in fighting between the government and the Tamil Tigers."

Det fortæller katastrofemedarbejder Kristian Pedersen, der netop har besøgt Sri Lanka for at diskutere, hvad Folkekirkens Nødhjælp kan gøre for at hjælpe ofrene for konflikten. It tells emergency employee Kristian Pedersen, who has just visited Sri Lanka to discuss what DanChurchAid can do to help victims of the conflict.

Ifølge Kristian Pedersen har den sri lankanske regering tilsyneladende besluttet sig for en gang for alle at gøre det af med oprørsbevægelsen De Tamilske Tigre (LTTE), som nu er trængt op i et hjørne af det nordlige Sri Lanka, hvor de angribes fra alle sider. According to Kristian Pedersen the sri lankanske government apparently decided to once and for all to bring an end to rebel movement the Tamil Tigers (LTTE), now forced into a corner of northern Sri Lanka, where they attacked from all sides.

Trængt op i en krog Forced into a corner

Mens konflikten hidtil har været spredt ud over store dele af Sri Lanka, foregår kampene nu i et jungle-område på ca. While the conflict has so far been scattered over large parts of Sri Lanka, is now fighting in a jungle area of approx. 300 km2 nordvest for byen Mullaittivu og syd for halvøen Jaffna. 300 km2 northwest of the city Mullaittivu and south of the Jaffna peninsula. Omkring 300.000 mennesker befinder sig i det trange område, men granaterne regner ned over dem. Around 300,000 people are in the cramped area, but grenades raining down on them.

"Situationen i hovedstanden Colombo er også meget spændt med check points overalt, og mange taler om, at regeringen vil tage det endelig opgør i forbindelse med nationaldagen den 4. februar," siger Kristian Pedersen. "The situation in the main stand Colombo are also very excited with checkpoints everywhere, and many say that the government will take the final showdown in connection with National Day on 4 February," said Kristian Pedersen.

Børn bliver skudt Children are shot

En medarbejder fra en af Folkekirkens Nødhjælps samarbejdspartnere fortæller, hvordan hæren opsøger sårede drenge og piger på hospitaler for at se, om de har været med til at kæmpe for De Tamilske Tigre. An employee of one of DanChurchAid partners tells how the army visit wounded boys and girls in hospitals to see if they have to fight for the Tamil Tigers.

"Soldaterne tjekker, om børnene har hård hud på knæ og albuer. Hvis de har det - så er det tegn på, at de har fået træning, og herefter bliver de ifølge øjenvidner hevet ud og skudt. Omvendt holder Tigrene civilbefolkningen som gidsler - ja som en slags menneskelige skjolde," siger Kristian Pedersen. "The soldiers checks if the children have hard skin on the knees and elbows. If they have it - it's an indication that they received training, then, according to eye witnesses pulled out and shot. Conversely keeps Tigers civilians hostage - yes as a kind of human shields, "said Kristian Pedersen.

Internationale nyhedsbureauer beretter, at de civile, som er fanget i kampzonen, konstant er på flugt fra kampene uden beskyttelse eller tag over hovedet. International news agencies reported that the civilians who are caught in the battle zone, constantly fleeing from the fighting without protection or a roof over their heads.

Kristian Pedersen forudser, at der vil være et kolossalt behov for hjælp, når kampene er slut, og de mange civile slipper ud af det krigshelvede, som lige nu holde dem fanget. Kristian Pedersen predicts that there will be a huge need for help once the fighting has ended, and the many civilians escape from the hell of war, which now hold them prisoner.

Folkekirkens Nødhjælps medarbejdere befinder sig ikke inde i krigszonen, men er klar med humanitær hjælp, så snart det er muligt at komme de civile til undsætning. DanChurchAid employees are not inside the war zone, but is ready with humanitarian aid as soon as possible to the civilian rescue.